-
1 dearly beloved brethren!
dearly beloved brethren!caros irmãos! -
2 dearly beloved brethren
Религия: возлюбленные братия, возлюбленные братьяУниверсальный англо-русский словарь > dearly beloved brethren
-
3 beloved
1. adjective(much loved: my beloved country.) adorado
2. noun(a person very dear to one: My beloved left me for another.) amado, amor1 querido,-a, amado,-a1 amado,-abeloved [bɪ'lʌvəd, -'lʌvd] adj: querido, amadobeloved n: amado m, -da f; enamoradom, -da f; amor madj.• amado, -a adj.• caro, -a adj.• querido, -a adj.n.• amado s.m.• amor s.m.• enamorado s.m.• querido s.m.
I bɪ'lʌvəd, bɪ'lʌvɪd
II
[bɪ'lʌvɪd]1.ADJ querido (by, of por)my dearly beloved brethren... — mis queridos hermanos...
2.N querido(-a) m / f, amado(-a) m / f* * *
I [bɪ'lʌvəd, bɪ'lʌvɪd]
II
-
4 brethren
1. n книжн. поэт. от r2. n книжн. поэт. собратья; братия -
5 beloved
1. n возлюбленный; возлюбленная2. a любимый, возлюбленный3. a шутл. ирон. излюбленный; милый сердцуСинонимический ряд:1. loved (adj.) adored; blue-eyed; cherished; darling; dear; dearest; fair-haired; favorite; favoured; favourite; highly valued; loved; pet; precious; revered; white-haired; white-headed; worshiped2. boyfriend (noun) beau; boyfriend; flame; inamorato; lover; steady; truelove3. girl friend (noun) girl friend; honey; inamorata; ladylove; sweetie4. sweetheart (noun) darling; dear; fiance; fiancй; heartthrob; honeybunch; husband; love; loveling; object of one's affection; sweet; sweetheart; sweetling; turtledove; wife -
6 brethren
-
7 beloved
1. [bıʹlʌvıd] nвозлюбленный; возлюбленная2. [bıʹlʌvıd,bıʹlʌvd] a1. любимый, возлюбленныйdearly beloved brethren - церк. возлюбленные братья
Mary A., the beloved wife of William A. - Мери А., горячо любимая жена Уильяма А, ( надгробная надпись)
2. шутл., ирон. излюбленный; милый сердцуlong words beloved of bureaucrats - длинные речи, милые сердцу бюрократов
-
8 brethren
Устаревшая форма множественного числа слова brother, употребляемая в значении «собратья», «братия». Сейчас это слово встречается в религиозном контексте:Dearly beloved brethren! — Возлюбленные чада!
Оно встречается в названиях нескольких сект, в том числе the Plymouth Brethren (создана в Плимуте в 1830 г.). Судьи также используют это слово:My brethren and I have concluded that... — Мои собратья и я пришли к заключению, что...
-
9 brethren
* * *breth.ren[br'eðrən] n pl Rel 1 irmãos. 2 confrades. dearly beloved brethren! caros irmãos! -
10 beloved
bɪˈlʌvd
1. прил. возлюбленный, любимый, желанный
2. сущ. возлюбленный, любимый (человек) ;
возлюбленная, любимаявозлюбленный;
возлюбленная любимый, возлюбленный;
- dearly * brethren( церковное) возлюбленные братья;
- Mary A., the * wife of William A. Мери А., горячо любимая жена Вильяма А. (ироничное) излюбленный;
милый сердцу;
- he lost his * pipe он потерял свою любимую трубку;
- long words * of bureaucrats длинные речи, милые сердцу бюрократовbeloved возлюбленный, любимый (человек) ;
возлюбленная, любимая ~ возлюбленный, любимый -
11 возлюбленный
возлюбленный врач (св. ап. Лука) — the beloved physician
возлюбленный ученик (об Иоанне Богослове, апостоле и евангелисте) — the beloved disciple
Русско-английский словарь религиозной лексики > возлюбленный
-
12 возлюбленный
1. ladylove2. sweetheart3. mistress; sweetheart4. beloved; lover5. loverСинонимический ряд:1. любимая (прил.) дама сердца; друг; дружок; дульцинея; зазноба; лад; люба; любезная; любимая; милаша; милашка; милая; миленок; милка; ненаглядная; подруга; подружка; сердечный друг2. любовник (прил.) любовник; полюбовник; сожитель; хахаль3. любовница (прил.) любовница; полюбовница; содержанка; сожительница -
13 возлюбленные братья
Religion: beloved brethren, dearly beloved brethrenУниверсальный русско-английский словарь > возлюбленные братья
-
14 frère
frère [fʀεʀ]masculine nouna. brotherb. ( = moine) brother* * *fʀɛʀnom masculin gén, Religion brothermes biens chers frères — Religion my dear brethren
peuple or pays frère — fellow nation
frère Jacques — Religion Brother Jacques
être élevé chez les frères — Religion to be educated by the brothers ( in a Catholic school)
Phrasal Verbs:* * *fʀɛʀ1. nm2. adj* * *frère nm1 ( dans la famille) brother; c'est mon grand/petit frère he's my big/little brother; Dupont et frères ( enseigne) Dupont Brothers; aimer qn comme un frère to love sb like a brother; tu es un frère pour moi you're like a brother to me; frères ennemis rivals within the same camp;2 ( relation) brother; tous les hommes sont frères all men are brothers; mes biens chers frères Relig my dear brethren; nos frères travailleurs/marins our fellow workers/sailors; vieux frère old pal; peuple or pays frère fellow nation; ⇒ faux;3 Relig brother; frère Jacques Brother Jacques; être élevé chez les frères to be educated by the brothers (in a Catholic school).frère d'armes brother-in-arms; frère jumeau twin brother; frère lai lay brother; frère de lait foster brother; frères maçons brother Masons.[frɛr] nom masculin1. [dans une famille] brotherfrère aîné/cadet older/younger brothermon grand/petit frèrea. [de deux] my older/younger brotherb. [de plusieurs] my oldest/youngest brothertu vas avoir un petit frère you are going to have a little ou baby brother2. [compagnon] brotherj'ai un bougeoir qui a perdu son frère (familier & humoristique) I've got one candle holder but I've lost its companion4. [au sein d'une communauté] brother -
15 возлюбленные братия
Religion: dearly beloved brethrenУниверсальный русско-английский словарь > возлюбленные братия
-
16 cher
cher, chère1 [∫εʀ]1. adjectivea. ( = coûteux) expensive• c'est vraiment pas cher ! it's really cheap!2. masculine noun, feminine noun3. adverb[valoir, coûter, payer] a lot• le caviar vaut or coûte cher caviar costs a lot• je ne donne pas cher de sa vie/de sa réussite I wouldn't rate his chances of survival/succeeding very highly* * *
1.
chère ʃɛʀ adjectif1) ( aimé) [personne] dear; [objet, visage] beloved2) ( précieux)cher à quelqu'un — [thème, principe, idée] dear to somebody (épith, après n)
selon une formule qui lui est chère — as his/her favourite [BrE] saying goes
3) ( pour interpeller) dearcher ami, vous avez tout à fait raison! — my dear friend, you're absolutely right!
ah, mais c'est ce cher Dupont! — well, if it isn't our dear old Dupont!
4) ( dans la correspondance) dear5) ( onéreux) expensive, dearpas cher — cheap, inexpensive
2.
nom masculin, fémininmon cher — gén dear; (condescendant, à homme plus jeune) my dear boy; ( à homme plus âgé) my dear sir
ma chère — gén dear; (condescendant, à femme plus jeune) my dear girl; ( à femme plus âgée) my dear lady
3.
les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer — having leather clothes cleaned is expensive ou costly
coûter plus/moins cher — to cost more/less
se vendre cher — [objet] to fetch a lot
2) fig ( en importance) [payer] dearly••ne pas donner cher de quelqu'un or de la peau de quelqu'un — (colloq) not to rate somebody's chances (highly)
* * *ʃɛʀ (-ère)1. adj1) (= aimé) dear"Chère Mélusine..." — "Dear Mélusine..."
mon cher; ma chère — my dear
2) (= très apprécié) dear3) (= coûteux) expensive, dearC'est trop cher. — It's too expensive.
2. advcoûter cher — to cost a lot, to be expensive
payer qch cher — to pay a lot for sth, figto pay dearly for sth
* * *A adj1 ( aimé) [personne] dear; [objet, visage] beloved; ses amis les plus chers his/her dearest friends; la mort d'un être cher the death of a loved one;2 ( précieux) cher à qn [thème, principe, idée] dear to sb ( épith, après n); selon un principe qui lui est cher according to a principle that he/she holds dear; selon une formule qui lui est chère as his/her favouriteGB saying goes; une image chère à l'artiste a favouriteGB image of the artist; un site cher au poète/à Byron a place the poet/Byron was fond of;3 ( pour interpeller) dear; cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison! my dear friend/sir, you're absolutely right!; ah, mais c'est ce cher Dupont! well, if it isn't our dear old Dupont!;5 ( onéreux) expensive, dear; c'est cher pour ce que c'est it's expensive ou dear for what it is; pas cher [restaurant, robe] cheap, inexpensive; ils ont des robes pas chères du tout they've got some very cheap ou reasonably-priced dresses; 15 euros le menu, ce n'est vraiment pas cher 15 euros for the set menu, that's pretty reasonable; la vie est plus chère the cost of living is higher; manifestations contre la vie chère demonstrations against the high cost of living.B nm,f mon cher gén dear; (condescendant, à homme plus jeune) my dear boy; ( à homme plus âgé) my dear sir; ma chère gén dear; (condescendant, à femme plus jeune) my dear girl; ( à femme plus âgée) my dear lady; que désirez-vous, très chère? fml what would you like, my dear?C adv1 lit ( en argent) a lot (of money); coûter/valoir cher to cost/be worth a lot; les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer having leather clothes cleaned is expensive ou costly; coûter plus/moins cher to cost more/less; coûter cher en qch lit, fig to cost a lost in sth; acheter/vendre cher to buy/to sell at a high price; se vendre cher [objet] to fetch a lot; ses tableaux ne se vendent pas cher his/her paintings don't fetch much; je l'ai payé très cher I paid a lot for it; je l'ai eu pour pas cher/moins cher I got it cheap/cheaper; il y a mieux ailleurs pour moins cher there's better and cheaper elsewhere; certains médecins prennent plus cher some doctors charge more; ils font payer cher/très cher leur services they charge a lot/an awful lot for their services; c'est/ce n'est pas cher payé it's/it's not expensive; le procédé revient cher/trop cher the process is expensive/too expensive; on y mange pour pas cher you can eat there at a reasonable price ou quite cheaply;2 fig ( en importance) [coûter, payer] dearly; ça nous a coûté cher it cost us dearly; ils lui ont fait payer cher sa négligence they made him/her pay dearly for his/her negligence; le blocus a coûté cher à notre économie/la collectivité our economy/the community paid a high price for the blockade.D chère nf fml food, fare; faire bonne chère to eat well; aimer la bonne chère to appreciate good food ou fare.ne pas donner cher de qn or des chances de qn or de la peau de qn○ not to rate sb's chances (highly).1. [aimé] dearceux qui vous sont chers your loved ones, the ones you love2. [dans des formules de politesse] dearmes bien ou très chers amis dearest friendsil est retourné à ses chères études (humoristique) he's gone back to his ivory tower ou to his beloved booksla formule si chère aux hommes politiques the phrase beloved of politicians, that favourite phrase of politiciansmon souhait le plus cher my dearest ou most devout wishc'est moins cher it's cheaper ou less expensive————————adverbe1. COMMERCEcoûter cher to cost a lot, to be expensivea. [bijou de famille] it's worth a lot ou valuableb. [article en magasin] it's expensive2. (locution)
См. также в других словарях:
beloved, dearly — The conventional form of address by a priest to his congregation at, e.g. a wedding ceremony. The Book of Common Prayer also begins with ‘Dearly beloved brethren’ in the exhortation for the Morning Prayer. A Kind of Loving, by Stan Barstow,… … A dictionary of epithets and terms of address
brethren — This was the earliest plural in English of brother. It was still being used in Shakespeare’s time, so that both forms ‘brothers’ and ‘brethren’ occur in the plays without any particular distinction being made. But by the mid seventeenth… … A dictionary of epithets and terms of address
Declaration and address — Published December 1809 The Declaration and Address was written by Thomas Campbell in 1809. It was the founding document for the Christian Association of Washington, a short lived religious movement of the 19th century. The Christian Association… … Wikipedia
Church of South India — Logo of the Church of South India Classification Protestant Orientation Anglican Polity Episcopal … Wikipedia
Exhortation — The name given to the short addresses in the Prayer Book, beginning, Dearly Beloved Brethren. The Exhortation was introduced into the Daily Offices in 1552 and 1661. Formerly Morning and Evening Prayer began with the Lord s Prayer, but the… … American Church Dictionary and Cyclopedia
St. Francis of Assisi — St. Francis of Assisi † Catholic Encyclopedia ► St. Francis of Assisi Founder of the Franciscan Order, born at Assisi in Umbria, in 1181 or 1182 the exact year is uncertain; died there, 3 October, 1226. His father, Pietro… … Catholic encyclopedia
Philippians 4 — 1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved. 2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. 3 And I intreat thee also, true… … The King James version of the Bible
Joseph — • The eleventh son of Jacob, the firstborn of Rachel, and the immediate ancestor of the tribes of Manasses and Ephraim Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Joseph Joseph … Catholic encyclopedia
Epistles to the Corinthians — Epistles to the Corinthians † Catholic Encyclopedia ► Epistles to the Corinthians INTRODUCTORY St. Paul Founds the Church at Corinth St. Paul s first visit to Europe is graphically described by St. Luke (Acts, xvi xviii). When … Catholic encyclopedia
Augustine of Hippo — This article is about the theologian and philosopher, Augustine of Hippo. For his theodicy regarding the problem of evil, see Augustinian theodicy. Augustine , Saint Augustine , and Augustinus redirect here. For other uses, see Augustine… … Wikipedia
Book of Common Prayer — • Includes history and contents Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Book of Common Prayer Book of Common Prayer † … Catholic encyclopedia